Mengenal Lagu “Anging Mammiri”. Dan Cerita di Baliknya
Sahabat semua mengenal lagu ‘Anging Mammiri’ sebagai adalah salah satu lagu tradisional suku Bugis di Sulawesi Selatan kan? Biasanya, banyak yang hanya tahu lirik pertamanya saja “Angin Mamiri Kupasang”, yang sering kita artikan sebagai “Angin mamiri yang saya pasang”. Hehe
Tahukah anda, bahwa lagu ini juga identik dengan Kota Makassar. Yang menjadi pertanyaan, sebenarnya, apa arti dari Anging Mammiri, atau apa makna/cerita dibaliknya?
Anging Mammiri menceritakan tentang seorang wanita yang memendam rindu yang menggunung kepada kekasih hatinya yang jauh.
Rasa rindu tersebut membuat dia tak tenang. Suatu saat, wanita itu berdiri di ujung jendela rumahnya dan melantunkan syair-syair yang berisikan kata sayang dan rindu, berharap kepada angin yang berhembus pesan tersebut sampai kepada sang kekasih.
Bahkan sebelum tidur, wanita tersebut menepuk-nepuk bantal sambil menyebut nama sang kekasih dan masih berharap angin akan menyampaikan rasa gundah gulananya tersebut. Ajaibnya, beberapa hari setelah sang wanita mengucapkan syair tersebut, dia pun mendapat kabar bahwa kekasihnya telah tiba dari perantauan dan akhirnya bertemu kembali. Cerita itupun menyebar. Semenjak itu, istilah Anging Mamiri menjadi populer dan erat kaitannya dengan kerinduan.
Masih ingat liriknya? Berikut kami lampirkan juga artinya. Kini, sambil berdendang, yuk..kita resapkan maknanya.
(TEXT LAGU DALAM BAHASA MAKASSAR)
Angin mamari ku pasang
Pitujui tongtongana
Tusarua takka lupa
Eaule na mangu rangi
Tutenaya, tutenaya parisina
Batumi angin mamiri
Angin ngerang dingin-dingin
Nama lonta sari kuku
Eaule na mangu rangi
Matolorang, matolorang jenemato
(TERJEMAHAN TEKS LAGU DALAM BAHASA INDONESIA)
Wahai angin yang bertiup semilir, aku menitip pesan
Sampaikanlah hingga ke jendela rumahnya
Pada dia yang sering melupakan
Eaule .. Hingga dia dapat teringat
Si dia yang tak memiliki simpati
Datanglah wahai angin yang bertiup semilir
Angin yang membawa rasa dingin
Yang menusuk hingga ke sumsum tulang
Eaule .. Agar dia teringat
bercucuranlah, bercucuranlah air mata
